A regényből egy olyan társadalom bontakozik ki, ahol a nők mozgásterét hagyományok, babonák és vallási előírások szövik át. Nem is feltétlenül maga a vallás válik nyomasztóvá, hanem az, ahogyan egyes szereplők saját érdekeik szerint értelmezik annak szabályait, és ezzel igazolják a nők alárendeltségét. A könyv egyik legerősebb rétege éppen az, hogy megmutatja: a társadalmi elnyomás sokszor nem egyetlen forrásból ered, hanem hagyomány, politika és vallás összefonódásából.
A történetben folyamatosan egymás mellett létezik múlt és jelen, fejlődés és évszázados beidegződés. Egy modern állam képe sejlik fel, amelynek mélyén még mindig ősi társadalmi minták működnek. Az ország lakói különböző ideológiák fogságában élnek: a fiatal értelmiségiek, a vallási fanatikusok és a kiszolgáltatott asszonyok egyaránt saját démonaikkal küzdenek. Ebben a regényben Isztambul nem pusztán helyszín, hanem szinte önálló szereplő – vagy inkább antihős –, amely egyszerre gyönyörű és kegyetlen.
Shafak rendkívüli érzékkel idézi meg a város atmoszféráját. Az ízek, illatok és hangok úgy keverednek a lapokon, mint egy nyüzsgő török bazárban, és a regény hangulata sokszor erősebben hat, mint maga a cselekmény. Bár a történet végig jól követhető, mégis kissé parttalannak éreztem. Az írónő számos emlékezetes élethelyzetet és sorsot tár elénk, ám a fő cselekményszál lezárása számomra hiányérzetet hagyott.
Nagyon érdekes volt bepillantani Törökország kevésbé ismert, árnyékos oldalába. Miközben olvastam, többször eszembe jutott, hogy a világ számos más pontján is hasonló mechanizmusok működhetnek, legfeljebb más hagyományok vagy ideológiák mögé rejtve.
Ugyanakkor ritkán éreztem magam ennyire kényelmetlenül egy regény olvasása közben. A történet végig egy haldokló nő tudatában tart, végignézeti vele – és velünk – az életének legfontosabb pillanatait. Volt ebben valami zavarba ejtően intim, mintha olyan emlékekhez kaptam volna hozzáférést, amelyekhez semmi közöm. Egyszerre lenyűgöző és fojtogató élmény volt. Talán ez a regény legnagyobb ereje: képes rávenni az olvasót, hogy tanúja legyen valaminek, amitől legszívesebben elfordítaná a tekintetét.
Adatok:
Kiadó: Európa
Megjelenés: 2023
Oldalszám: 412
Ford.: Nagy Marietta, Csáki-Sipos Kata
Egy perccel a halála után Tequila Leila tudata elkezdett zsibbadni, olyan lassan és fokozatosan, ahogyan a visszahúzódó dagály hullámai csillapodnak. Mivel az agysejtjei nem jutottak vérhez, ekkorra már teljes oxigénhiányos állapot lépett fel. Az agyműködése mégsem állt le teljesen. Legalábbis nem azonnal.
Mert a halál utáni percekben, miközben teste egy szemeteskonténerben hever, Leila elméje sorra előhívja az emlékeket: a fűszeres kecskepörkölt ízét, amivel kisöccse rég várt születését ünnepelték; a fortyogó citromos cukorgyanta látványát, amivel a nők szőrtelenítették a lábukat, míg a férfiak a mecsetbe mentek; a kardamomos kávé illatát, amit egy jóképű egyetemistával osztott meg a bordélyházban, ahol dolgozott. És minden emlék felidézi a barátokat, akikkel élete legfontosabb pillanatait megosztotta – a barátokat, akik most kétségbeesetten próbálják megtalálni őt…
Elif Shafak legújabb regénye a modern Isztambul számkivetettjeit: prostituáltakat, transzvesztitákat, menekülteket, a családon belüli erőszak elől megszökő, napjaikat a becsületgyilkosságtól rettegve élő nőket mutatja be. Ám ebben a sötét, kegyetlen világban, melyben sem együttérzés, sem segítség nem adatik azoknak, akik nem törődnek bele isten, a sors vagy a hatalommal bíró férfiak rendelésébe, mégis van valami remény. A barátság és a szerelem, ha meg nem is váltja a szenvedésekből, de megajándékozza őket azzal a méltósággal és örömmel, ami az életet élhetővé, az embert emberré teszi.
A könyv megvásárolható a Moobius webáruházban.
No comments:
Post a Comment