Ez a könyv olyan kis ártatlannak látszik, világos pasztellszínű borító, a fedlapon egy fiatal lány virágok között, a fülszövegben egy szerelem története. Hát mi baj lehet, ugye? A regény maga némiképp kiforgatott önmagamból. Miután elolvastam elég hosszú ideig csak néztem magam elé, és még most is valami elemi erejű tagadás mocorog bennem.
A korrajz nagyon érdekes, és ismerős is (ráadásul még mindig aktuális). Az 1990-ben járunk a berlini fal ledöntésének évében valahol az NDK-ban. Az ország szinte minden lakója hordozza a kommunizmus sebeit, családok egysége bomlott meg, gyerekek váltak a rendszer áldozataivá, és titkok határozzák meg a szomszédság viszonyait. A változás azonban a küszöbön van, de legalább annyi félelmet is hordoz, mint amennyi reményt. Ez egy felfokozott idegállapotú világ, ami csodálatosan meghatározza a történet atmoszféráját, és szinte észrevétlenül épít mögé egy olyan hátteret, ami mindent egy kicsit megbocsáthatóvá tesz. (Valójában nem.)
A történet valahol Németország közepén, egy határhoz közeli vidéki településen játszódik a Brendel-gazdaságban. A hagyományos mezőgazdasági munkával foglalkozó három generációs család majdnem legifjabb tagja Maria, aki a család egyik fiának barátnőjeként kerül birtokra. Bár még iskolába jár, a családi háttere miatt nem igazán ütközünk meg azon, hogy szinte kislányként összeköltözik a vele egykorú Johannesszal az amúgy meglehetősen hagyományos értékrendű család védőszárnyai alatt. Maria elkezdi feltalálni magát, tanulja a paraszti élet munkafolyamatait, ismerkedik a háztartással, hanyagolja a tanulást és találkozik a furcsa középkorú zárkózott és iszákos hírében álló szomszéddal Hennerrel. A történet innét kezd el olyan fordulatokat venni, amik engem teljesen felkavartak.
Az első pillanattól nagyon erős red-flag-em volt, és ahogy haladtam csak egyre inkább erősödött. Megpróbálhattam volna felmenteni a szereplőket, akadtak bőven okok és indokok, de képtelen voltam rá. Egyszerűen csak az zakatolt bennem, hogy ez egy gyerek, egy gyerek, egy gyerek. Mindegy, hogy mennyire érett vagy értelmes.
A regényben van egy adag brutalitás és nyersesség, de alapvetően ez a cselekmény szintén marad, a szöveg maga kissé ellentmondásosan szellős, és könnyen olvasható.
A narráció Maria szemszögéből meséli el az eseményeket, ami szintén érdekes kettősséget teremt. A lány gondolkodása időnként kifejezetten gyerekes, felszínes, sőt, naiv. Máskor viszont egy-egy mondatában elképesztően intelligens, érzékeny és lényeglátó. Mintha egyszerre lenne jelen benne a gyermeki tapasztalatlanság és valamiféle koravén bölcsesség.
Maga a történet nincs igazán kibontva, nem meg el a részletességig, sokszor inkább tőmondatokban és kissé homályosan fogalmaz, ami miatt elsőre nem is feltétlenül tűnik megrázónak. Mégis borzalmasan éles, amikor végig gondoljuk, és szinte mondatonként meg lehet rágni. A vége feloldás volt. Bár tragédia tényleg, mégis nekem elhozott egyfajta igazságtételt és felszabadulást is. Nem hiszem, hogy másként meg tudtam volna bocsátani a történteket.
Összességében szerintem érezhető, hogy nálam most egészen mélyre ment a történet. tudom, hogy fikció, ezt is, hogy legalább annyira fontos benne a korszak bemutatása, mint a feldolgozott trauma, mégis én benne ragadtam a problémában. Talán azért is, mert hosszú ideig dolgoztam ifjúságsegítőként, és emiatt bizonyos helyzetekre, kapcsolatokra és kiszolgáltatottságokra egészen másként reagálok. Nehezen tudok elvonatkoztatni attól, ha egy gyerek olyan helyzetbe kerül, amelynek a következményeit még nem feltétlenül képes felmérni. Nem is tudom kizárólag irodalmi alkotásként értelmezni ezt a regényt.
Hogy ajánlom-e a könyvet? Abszolút! Elgondolkodtató, aktuális, és jól felépített. Aztán ha olvasás után csak néztek magatok elé, jusson eszetekbe: én szóltam!
Köszönöm szépen a könyvet a Park Kiadónak!
Adatok:
Kiadó: Park
Megjelenés: 2026.
Oldalszám: 280
Kiadó: Park
Megjelenés: 2026.
Oldalszám: 280
Ford: Blaschtik Éva
Fülszöveg:
„E pillanatban ő a mindenem: apám, anyám, szeretőm és barátom, meg egy kicsit az ellenségem is."
1990 fülledt nyara. A berlini fal leomlott, és ezek az NDK utolsó hónapjai az újraegyesítés előtt. A törékeny, 16 éves Maria barátjával, Johannesszel él a fiú szüleinek gazdaságában, a Brendel-portán. Közvetlenül mellette található a környék legnagyobb birtoka, ahol a 40 éves, mogorva, de a helyi nők körében szívtipróként ismert Henner él magányosan. Maria véletlenül találkozik a férfival, és egyetlen érintés elég ahhoz, hogy egy mindent elsöprő szerelem vegye kezdetét. Ez a szerelem nem ismer határokat: a vágy elemi erővel ragadja ki a lányt a gyermekkor biztonságából, és veti egy titkokkal terhelt, perzselő viszonyba.
Ahogyan a külső és belső világok összeütköznek, a két ember közötti pusztító kötelék tragikus hirtelenséggel és kíméletlen brutalitással véget ér. Daniela Krien érzéki és fájdalmasan őszinte prózája egy olyan felnőtté válás krónikája, ahol a szabadság ára a legmélyebb veszteség.
Daniela Krien 1975-ben született a németországi Neu-Kalißban, majd Lipcsében tanult kommunikáció-, média- és kultúratudományt. 2010 óta szabadúszó író. 2011-ben debütált az Egyszer majd elmondunk egymásnak mindent című regényével, amely hónapokig szerepelt a sikerlistákon. 2023-ban Emily Atef rendezésében nagy hatású film készült belőle, amely a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában is szerepelt. Regényeit számos nyelvre lefordították, kritikusai szerint a kortárs német irodalom egyik legerőteljesebb hangja. Daniela Kriennek két lánya van, Lipcsében él.
„E pillanatban ő a mindenem: apám, anyám, szeretőm és barátom, meg egy kicsit az ellenségem is."
1990 fülledt nyara. A berlini fal leomlott, és ezek az NDK utolsó hónapjai az újraegyesítés előtt. A törékeny, 16 éves Maria barátjával, Johannesszel él a fiú szüleinek gazdaságában, a Brendel-portán. Közvetlenül mellette található a környék legnagyobb birtoka, ahol a 40 éves, mogorva, de a helyi nők körében szívtipróként ismert Henner él magányosan. Maria véletlenül találkozik a férfival, és egyetlen érintés elég ahhoz, hogy egy mindent elsöprő szerelem vegye kezdetét. Ez a szerelem nem ismer határokat: a vágy elemi erővel ragadja ki a lányt a gyermekkor biztonságából, és veti egy titkokkal terhelt, perzselő viszonyba.
Ahogyan a külső és belső világok összeütköznek, a két ember közötti pusztító kötelék tragikus hirtelenséggel és kíméletlen brutalitással véget ér. Daniela Krien érzéki és fájdalmasan őszinte prózája egy olyan felnőtté válás krónikája, ahol a szabadság ára a legmélyebb veszteség.
Daniela Krien 1975-ben született a németországi Neu-Kalißban, majd Lipcsében tanult kommunikáció-, média- és kultúratudományt. 2010 óta szabadúszó író. 2011-ben debütált az Egyszer majd elmondunk egymásnak mindent című regényével, amely hónapokig szerepelt a sikerlistákon. 2023-ban Emily Atef rendezésében nagy hatású film készült belőle, amely a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában is szerepelt. Regényeit számos nyelvre lefordították, kritikusai szerint a kortárs német irodalom egyik legerőteljesebb hangja. Daniela Kriennek két lánya van, Lipcsében él.
A regény megvásárolható itt: Booklove











